1
00:00:04,754 --> 00:00:06,005
Blabberball: Wo-pah!
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
La Terra riceve una sorpresa
schiaffo da puttana galattica
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
il giorno della partita di apertura
nella capitale Lartha!
4
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
Come al solito, sei saggio
e leader potente,
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,306
Lord Crayzar, era preparato!
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Dopo il Rad Warz
ne hanno strappato una nuova alla Terra,
7
00:00:17,767 --> 00:00:20,270
Ha creato Il Gioco
per unire l'umanità!
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,105
E ora ci sta salvando di nuovo,
9
00:00:22,188 --> 00:00:24,023
questa volta uniti
le squadre del Gioco
10
00:00:24,107 --> 00:00:26,609
e guidando senza paura
la carica del Team Terra
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
insieme al potente Ballmastr
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,822
per incontrare il misterioso
minaccia aliena frontale
13
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
nella sua ultima creazione...
14
00:00:32,407 --> 00:00:35,660
Super Fortezza Cosmica
Diamante d'oro!
15
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
Andiamo in diretta sull'orbita terrestre,
16
00:00:37,370 --> 00:00:39,289
dove si svolge la battaglia per l'umanità
sarà deciso!
17
00:00:39,372 --> 00:00:40,915
Non temere!
18
00:00:40,999 --> 00:00:43,626
Lord Crayzar guiderà il
Terra Defense Force alla vittoria!
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
Tutti acclamano Lord Crayzar!
20
00:00:45,545 --> 00:00:53,470
♪♪
21
00:00:53,553 --> 00:01:01,311
♪♪
22
00:01:01,394 --> 00:01:04,981
♪ 'Le esplosioni lampeggiano
'attraversare il tempo e lo spazio ♪
23
00:01:05,064 --> 00:01:08,318
♪ Battaglia finale, razza umana ♪
24
00:01:08,401 --> 00:01:15,116
♪ Solo insieme
speriamo di sopravvivere ♪
25
00:01:15,200 --> 00:01:18,661
♪ Risposte cosmiche che cerchiamo ♪
26
00:01:18,745 --> 00:01:22,040
♪ Il mistero magico di Rose ♪
27
00:01:22,123 --> 00:01:27,962
♪ Amore e potere
trasformare lo spazio e il tempo ♪
28
00:01:28,046 --> 00:01:32,842
♪ Contro ogni previsione inviamo
il nostro campione da combattere ♪
29
00:01:32,926 --> 00:01:34,969
♪ Lanciamo i dadi ♪
30
00:01:35,053 --> 00:01:36,721
♪ Impossibile,
ma lancia i dadi ♪
31
00:01:36,805 --> 00:01:38,723
♪ Impossibile,
ma lancia i dadi ♪
32
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
♪ Oro Diamante ♪
33
00:01:41,309 --> 00:01:45,563
♪ La magia di Crayzar è la nostra guida ♪
34
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
♪ Oro Diamante ♪
35
00:01:48,149 --> 00:01:52,529
♪ Pianeta Terra
sarà il premio ♪
36
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
♪ Oro Diamante ♪
37
00:01:55,907 --> 00:01:59,953
♪ Oro Diamante ♪
38
00:02:00,036 --> 00:02:03,540
♪ La flora rotante si armonizza ♪
39
00:02:03,623 --> 00:02:06,960
♪ I nuovi poteri sono sincronizzati ♪
40
00:02:07,043 --> 00:02:13,758
♪ Assisti al nostro eroe
mentre rinasce ♪
41
00:02:13,842 --> 00:02:17,303
♪ Gira come se
la ruota di Caterina ♪
42
00:02:17,387 --> 00:02:20,890
♪ Squarcia le stelle
e acciaio temprato ♪
43
00:02:20,974 --> 00:02:24,602
♪ Oh, il nostro campione è reale ♪
44
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
♪ Così reale ♪
45
00:02:26,479 --> 00:02:34,612
♪♪
46
00:02:34,696 --> 00:02:42,871
♪♪
47
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
Ahi!
48
00:02:44,664 --> 00:02:45,582
OH.
49
00:02:45,665 --> 00:02:47,750
[Ansima]
50
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
[Esplosione]
51
00:02:50,003 --> 00:02:57,135
♪♪
52
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
[Tutti sussultano]
Non temete, miei partigiani!
53
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Niente rivaleggia con la grandezza
54
00:03:01,389 --> 00:03:04,142
della Super Fortezza Cosmica
Diamante d'oro!
55
00:03:04,225 --> 00:03:06,728
Babyball: Questo brutto culo gigante
la testa volante mi fa pensare
56
00:03:06,811 --> 00:03:08,271
che diavolo
stiamo facendo quassù!
57
00:03:08,354 --> 00:03:11,274
Abbi fiducia in Crayzar, Babyball!
Ha sempre un piano!
58
00:03:11,357 --> 00:03:15,111
Sono pronto a disertare e a frammentarmi
Il Capitano Crayzar sta uscendo!
59
00:03:15,194 --> 00:03:17,322
Gaz:Perché non voi due
torna prima qui,
60
00:03:17,405 --> 00:03:19,782
allora possiamo discutere
frammentare il capitano?
61
00:03:19,866 --> 00:03:24,787
Wow! La prima idea non idiota
Ho sentito tutto il giorno!
62
00:03:24,871 --> 00:03:31,669
♪♪
63
00:03:31,753 --> 00:03:38,635
♪♪
64
00:03:38,718 --> 00:03:45,308
♪♪
65
00:03:45,391 --> 00:03:49,312
[Allarme a tutto volume]
Hanno allegato qualcosa
alla nave!
66
00:03:49,395 --> 00:03:52,523
[Esplosione]
67
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
[Ansima]
68
00:03:53,775 --> 00:03:54,901
Se vuoi raggiungerli,
69
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
dovrai farlo
attraversaci!
70
00:03:56,736 --> 00:03:58,613
Suppongo che sia troppo tardi
per dichiararmi
71
00:03:58,696 --> 00:04:00,365
un coscienzioso
obiettore?
72
00:04:00,448 --> 00:04:02,033
Entrambi: Pugni di fissione!
73
00:04:02,116 --> 00:04:08,790
♪♪
74
00:04:08,873 --> 00:04:10,416
Mago del flipper!
75
00:04:10,500 --> 00:04:17,131
♪♪
76
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
Ah ah!
77
00:04:18,716 --> 00:04:22,345
[grugniti] Aah!
78
00:04:22,428 --> 00:04:24,973
[grugnito]
79
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
Ah!
[Tutti sussultano]
80
00:04:27,600 --> 00:04:28,518
Oh! Gah!
81
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Chi sono questi ragazzi?
82
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
Dopo anni di ricerca,
83
00:04:34,482 --> 00:04:38,569
Finalmente l'ho localizzato
l'inafferrabile Gold Saytar!
84
00:04:38,653 --> 00:04:40,530
Voi due
ci conosciamo?!
85
00:04:40,613 --> 00:04:43,741
Non mi riconosci,
Crayzar?
86
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
Sono io,
Tyetaynus il Conquistatore...
87
00:04:47,078 --> 00:04:48,121
tuo fratello!
88
00:04:48,204 --> 00:04:49,580
Imbarazzante!
89
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
Lascia che sia così
un giorno di resa dei conti
90
00:04:51,582 --> 00:04:54,502
mentre ti consegno
all'Onnipotente Saytar,
91
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
dove sarai giudicato
92
00:04:55,962 --> 00:04:58,006
e ritenuto responsabile
per i tuoi crimini!
93
00:04:58,089 --> 00:04:59,215
[Tutti sussultano]
94
00:04:59,298 --> 00:05:01,884
Prendi anche la palla.
Mi intriga.
95
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
Non sono intrigante!
Sono ottuso!
96
00:05:04,137 --> 00:05:05,763
Molto, molto noioso!
97
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Aaaaah!
98
00:05:07,223 --> 00:05:10,059
Questo è il mio più fidato
tenente, bastardo infernale.
99
00:05:10,143 --> 00:05:12,979
Sei sotto la sua responsabilità
mentre rifletto sul tuo destino.
100
00:05:13,062 --> 00:05:15,273
Suggerisco
ti sottometti a lui...
101
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
incondizionatamente.
102
00:05:17,150 --> 00:05:19,861
Ebbene, questo è un bel pasticcio
ci hai coinvolto!
103
00:05:19,944 --> 00:05:21,821
Vieni su
nello spazio.
104
00:05:21,904 --> 00:05:24,782
Salveremo la Terra,
fatti qualche risata!
105
00:05:24,866 --> 00:05:27,910
OH! Gas velenoso!
Trattenete il respiro!
106
00:05:27,994 --> 00:05:29,746
Moriremo tutti.
107
00:05:29,829 --> 00:05:31,748
[Urlando]
108
00:05:31,831 --> 00:05:37,420
♪♪
109
00:05:37,503 --> 00:05:43,092
♪♪
110
00:05:43,176 --> 00:05:45,887
[Il tuono si schianta]
111
00:05:45,970 --> 00:05:47,430
[Chiacchiere]
112
00:05:47,513 --> 00:05:49,557
Ah! Ah!
113
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Salve Grande Re e Onnipotente
Padre di tutti Saytar,
114
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
Demone Saytar!
115
00:05:54,604 --> 00:05:56,522
Ho fatto quello che nessun altro avrebbe potuto fare!
116
00:05:56,606 --> 00:05:59,525
Ti consegno il traditore,
Crayzar!
117
00:05:59,609 --> 00:06:01,277
[Tutti mormorano]
118
00:06:01,360 --> 00:06:03,321
Ciao, papà.
Crayzar!
119
00:06:03,404 --> 00:06:05,531
Sei stato onorato di un compito
di grande importanza -
120
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
per ottenere il Diario del Cosmo!
121
00:06:07,408 --> 00:06:09,494
E ci sono stati
nessuna notizia da millenni!
122
00:06:09,577 --> 00:06:12,038
Lo spazio è così vasto.
E noioso!
123
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
[Tutti sussultano]
124
00:06:13,289 --> 00:06:16,209
continui a deludermi
Crayzar.
125
00:06:16,292 --> 00:06:19,128
Uh, qualcuno può spiegarmelo
cosa sta succedendo qui?
126
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
[Il tuono si schianta]
Ah!
127
00:06:20,379 --> 00:06:23,091
Cos'è questo?
sciocchezza cigolante?
128
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
I cosiddetti campioni
129
00:06:25,134 --> 00:06:28,679
di questo mondo patetico
chiamano Terra!
130
00:06:28,763 --> 00:06:32,850
Prova del perverso
ossessioni di Crayzar!
131
00:06:32,934 --> 00:06:35,144
Questa palla è sua
arma definitiva.
132
00:06:35,228 --> 00:06:38,815
Si unisce con i lombi del
Bambino terrestre per creare un guerriero!
133
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
Una palla?
Campioni della Terra?
134
00:06:41,400 --> 00:06:45,488
Questo ciarlatano ha creato un esercito
di giocattoli
135
00:06:45,571 --> 00:06:47,406
adorarlo come un dio!
136
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
Crayzar!
Cosa ti ho detto?
137
00:06:49,158 --> 00:06:51,661
riguardo allo scherzetto
con forme di vita inferiori!
138
00:06:51,744 --> 00:06:54,288
Solo un hobby, papà.
Un gioco stupido!
139
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
[Tutti sussultano]
Gioco stupido?
140
00:06:56,791 --> 00:07:00,169
Mentre siamo gravati
il destino dell'universo,
141
00:07:00,253 --> 00:07:02,964
Crayzar saltella
con sottorazze!
142
00:07:03,047 --> 00:07:05,133
Chi chiami sottorazza,
pila corta!
143
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
E tutto a spese
della sua missione -
144
00:07:07,468 --> 00:07:09,095
ottenere il Diario del Cosmo!
145
00:07:09,178 --> 00:07:12,390
Il diario del cosmo
è una sciocchezza di Cosmo Boomer!
146
00:07:12,473 --> 00:07:13,432
-Eretico!
-Cinico!
147
00:07:13,516 --> 00:07:14,725
-Rastrello!
-Traditore!
148
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
Il diario del cosmo
è un artefatto sacro
149
00:07:17,645 --> 00:07:20,022
contenente i segreti
dell'universo!
150
00:07:20,106 --> 00:07:21,566
Conoscenza e saggezza antiche
151
00:07:21,649 --> 00:07:25,319
sono concessi a quelli
che brandiscono questa sacra reliquia.
152
00:07:25,403 --> 00:07:28,739
Per eoni non ne abbiamo avuto bisogno,
poiché nessuno minacciava il nostro potere.
153
00:07:28,823 --> 00:07:33,870
Ma ora, misteriose forze oscure
sono entrati nel nostro universo.
154
00:07:33,953 --> 00:07:36,956
Li chiamiamo Necro Mammoth.
155
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
Il Cosmo Diary contiene la chiave
156
00:07:39,041 --> 00:07:41,419
alla comprensione
queste bestie rovinose
157
00:07:41,502 --> 00:07:43,546
e salvare la galassia!
158
00:07:43,629 --> 00:07:45,381
beh,
Non ne ho mai visto uno!
159
00:07:45,464 --> 00:07:48,801
Tratta il suo diritto di nascita
come se fosse una fatica!
160
00:07:48,885 --> 00:07:51,679
E' colpevole di tradimento
e deve essere punito!
161
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
-Apostata!
-Fannullone!
162
00:07:53,931 --> 00:07:55,224
Crayzar!
163
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
Ti spoglio
dei tuoi poteri!
164
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
Papà, no!
165
00:07:58,978 --> 00:08:00,730
[Il tuono si schianta]
166
00:08:00,813 --> 00:08:02,565
[Urlando]
167
00:08:06,819 --> 00:08:10,072
Riporto il giudizio
del tuo destino a tuo fratello!
168
00:08:10,156 --> 00:08:12,575
Riporta Crayzar all'ovile
se puoi.
169
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
Altrimenti,
Mi lavo le mani.
170
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
[Il tuono si schianta]
171
00:08:16,370 --> 00:08:18,623
[ Vento che ulula ]
172
00:08:21,083 --> 00:08:24,253
[Ansima]
Non sembrare così turbato, fratello.
173
00:08:24,337 --> 00:08:25,880
Ti restituirò i poteri.
174
00:08:25,963 --> 00:08:29,008
Tutto quello che devi fare è dimostrare
hai imparato la lezione...
175
00:08:29,091 --> 00:08:30,468
distruggendo la Terra!
176
00:08:30,551 --> 00:08:31,928
Nulla!
Ti scongiuro!
177
00:08:32,011 --> 00:08:34,555
Per favore, ritorna e basta
i miei poteri!
178
00:08:34,639 --> 00:08:36,432
Prendi il prigioniero
ad una cella di detenzione
179
00:08:36,515 --> 00:08:38,517
mentre spostiamo la nave
in posizione di tiro!
180
00:08:38,601 --> 00:08:41,562
Sei stato un cattivo
il piccolo Saytar, Crayzar.
181
00:08:41,646 --> 00:08:44,023
Ti meriti un po' di punizione,
non sei d'accordo?
182
00:08:44,106 --> 00:08:46,400
Aspetta, tua mancanza!
Non vuoi liberarti di me.
183
00:08:46,484 --> 00:08:47,902
Dimentica Crayzar!
184
00:08:47,985 --> 00:08:49,654
Concentriamoci su di te!
185
00:08:49,737 --> 00:08:50,947
Cosa vuoi veramente?
186
00:08:51,030 --> 00:08:53,282
Per governare la galassia,
ovviamente!
187
00:08:53,366 --> 00:08:54,742
Posso lavorarci!
188
00:08:54,825 --> 00:08:58,412
Sai, sulla Terra ero un
un ragazzo piuttosto influente e popolare.
189
00:08:58,496 --> 00:09:02,792
Posso esserti molto utile
programma del dominio galattico.
190
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
[Ride]
191
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
In realtà hai ragione
192
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
nell'assicurazione
della tua utilità.
193
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Sono?
Uh, certo che lo sono!
194
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Ogni sovrano richiede
la deviazione occasionale
195
00:09:12,551 --> 00:09:13,886
di leggerezza e allegria.
196
00:09:13,970 --> 00:09:15,721
Sarai il mio pazzo.
197
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Ah!
198
00:09:17,056 --> 00:09:19,308
Oh-ho-ho!
199
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
[Chiacchiere]
200
00:09:21,602 --> 00:09:23,312
Va bene, ascolta!
201
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
In qualità di capitano ad interim,
Voglio dire che...
202
00:09:25,898 --> 00:09:29,318
Questo puzza!
Un amico, Lord Crayzar
si è rivelato essere!
203
00:09:29,402 --> 00:09:32,446
Il Gold Saytar ha
il tocco di Mida, va bene.
204
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
Tutto ciò che tocca
diventa una merda!
205
00:09:35,157 --> 00:09:37,618
[Grido indistinto]
206
00:09:37,702 --> 00:09:39,787
Ok, calmati!
207
00:09:39,870 --> 00:09:42,164
Sai, un giorno potrebbe arrivare
208
00:09:42,248 --> 00:09:44,166
quando il coraggio
dell’umanità fallisce,
209
00:09:44,250 --> 00:09:48,546
quando abbandoniamo i nostri amici e
rompere ogni legame di comunione,
210
00:09:48,629 --> 00:09:50,047
ma non oggi!
211
00:09:50,131 --> 00:09:52,174
Oggi litighiamo!
212
00:09:52,258 --> 00:09:57,054
Oggi riprenderemo la nostra nave
e salva Crayzar!
213
00:09:57,138 --> 00:09:58,597
Ace: Salvare Crayzar?
214
00:09:58,681 --> 00:10:02,059
Crayzar ha svenduto l'umanità
e distruggerà la Terra!
215
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
Il ragazzo ha ragione!
Al diavolo Crayzar!
216
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
Rimbalziamo!
217
00:10:05,604 --> 00:10:07,398
Salta sulle capsule di salvataggio
e vattene da qui!
218
00:10:07,481 --> 00:10:09,358
[Tutti applaudono]
219
00:10:09,442 --> 00:10:12,737
Odio dirtelo,
ma non ci sono abbastanza cialde
220
00:10:12,820 --> 00:10:14,947
per tutta la popolazione
della nave.
221
00:10:15,031 --> 00:10:16,741
Allora combattiamo
per le cialde!
222
00:10:16,824 --> 00:10:18,951
Ogni squadra
per se stessi!
223
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
[Grido indistinto]
224
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
Signore Crayzar,
protettore degli esseri umani!
225
00:10:28,794 --> 00:10:31,005
Usa i tuoi poteri
per salvarti!
226
00:10:31,088 --> 00:10:33,049
Oh, aspetta.
Non ne hai!
227
00:10:33,132 --> 00:10:36,052
[Entrambi ridono]
228
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
Il destino dell'umanità
in gioco
229
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
e tu sei giusto
in giro?
230
00:10:39,930 --> 00:10:43,392
Andare via.
Mi piacerebbe, ma sai...
Ho un nuovo bel concerto qui,
231
00:10:43,476 --> 00:10:44,894
da qui il mio nuovo look.
232
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
Allora qual è il piano?
233
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
Non c'è nessun piano.
234
00:10:47,229 --> 00:10:48,647
Tu sei Crayzar!
235
00:10:48,731 --> 00:10:50,107
Tu sempre
avere un piano!
236
00:10:50,191 --> 00:10:51,567
Sono un fallimento.
237
00:10:51,650 --> 00:10:53,611
Beh, tecnicamente tu sei di più
di un bugiardo e di un traditore,
238
00:10:53,694 --> 00:10:56,947
e guidare il tuo omicidio
fratello alle porte della Terra
239
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
è stato un fallimento piuttosto epico.
240
00:10:58,991 --> 00:11:00,451
Fa schifo, comunque.
241
00:11:00,534 --> 00:11:04,413
Avrei dovuto inaugurare l'umanità
in una nuova era di prosperità.
242
00:11:04,497 --> 00:11:07,166
Invece sono io la causa
della sua rovina.
243
00:11:07,249 --> 00:11:10,711
Hai anche salvato una civiltà
che è precipitato nel caos
244
00:11:10,795 --> 00:11:13,756
e lo unificò
creando il gioco.
245
00:11:13,839 --> 00:11:16,300
Hai creato Ballmastr!
246
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
Hai anche aiutato
gira Gaz Digzy
247
00:11:18,469 --> 00:11:21,680
da un incendio nel cassonetto di un ubriaco
di un essere umano in un campione,
248
00:11:21,764 --> 00:11:22,723
addirittura un leader!
249
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
Avevo dei progetti così grandiosi
per Gaz.
250
00:11:24,892 --> 00:11:27,144
Avresti dovuto vedere
la nuova arma segreta
251
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
Ho disegnato per lei.
252
00:11:28,604 --> 00:11:30,189
Aspetta, cosa?!
Arma segreta?
253
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
Stavo aspettando il giusto
momento per condividerlo,
254
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
ma ormai è troppo tardi.
255
00:11:34,527 --> 00:11:37,196
Se mai ci fosse stato
è il momento giusto, è adesso!
256
00:11:37,279 --> 00:11:39,865
Dobbiamo portare questa cosa a Gaz
e lasciala fare le sue cose!
257
00:11:39,949 --> 00:11:42,284
È nascosto nel profondo
Diamante d'oro.
258
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
Non lo troverà mai.
259
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Quindi diglielo
dov'è!
260
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
Entri e esci dalla sua testa
tutto il tempo
261
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
con i tuoi strani poteri!
262
00:11:49,208 --> 00:11:50,626
Quando avevo i poteri.
263
00:11:50,709 --> 00:11:51,794
L'ho delusa.
264
00:11:51,877 --> 00:11:54,046
Lei non vuole
il mio aiuto più.
265
00:11:54,130 --> 00:11:57,925
Se qualcuno crede ancora in te,
è Gaz Digzy!
266
00:11:58,008 --> 00:12:00,928
Beh, ha torto.
Vi ho deluso tutti.
267
00:12:01,011 --> 00:12:04,557
Sai come fare le palle,
ma ora è il momento di coltivarne qualcuno!
268
00:12:04,640 --> 00:12:05,808
È tardi nel gioco.
269
00:12:05,891 --> 00:12:07,893
Siamo lontanissimi dalla end zone
come possiamo ottenere.
270
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
Una vittoria sembra impossibile.
271
00:12:09,437 --> 00:12:10,646
T-I tifosi del bel tempo
272
00:12:10,729 --> 00:12:12,398
stanno già camminando
al parcheggio.
273
00:12:12,481 --> 00:12:15,484
Ma abbiamo ancora
una piccola possibilità
274
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
per lanciare a Gaz un passaggio di Ave Maria,
quindi dobbiamo provarci
275
00:12:18,696 --> 00:12:21,490
perché se non lo facciamo,
La Terra perde per sempre!
276
00:12:21,574 --> 00:12:23,325
Piaccia o no,
sei il nostro leader,
277
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
quindi prendi il tuo dispiaciuto culo d'oro
in marcia e al comando!
278
00:12:26,912 --> 00:12:29,165
Qual è la giocata finale?
lo sarai, Capitano?
279
00:12:29,248 --> 00:12:31,208
Eh?
[Ansima]
280
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
Se ci concentriamo entrambi
e provare a unire i nostri poteri,
281
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
potrebbe aumentare
il mio segnale telepatico
282
00:12:37,256 --> 00:12:38,507
e sfondare a Gaz.
283
00:12:38,591 --> 00:12:40,801
questo è lo spirito
Goldie!
284
00:12:40,885 --> 00:12:42,344
Ah!
[Tutti urlano]
285
00:12:42,428 --> 00:12:43,345
[Ride]
286
00:12:43,429 --> 00:12:44,763
-[Ansima]
-[ Gemiti ]
287
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
Se si tratta di sopravvivenza
del più adatto,
288
00:12:47,183 --> 00:12:49,727
non dovrebbero i campioni in carica
prendere una capsula di salvataggio?
289
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Nessuno si muove.
E' un ordine.
290
00:12:51,687 --> 00:12:54,815
Non capisci, Gaz?
Non c'è più la Forza di Difesa.
291
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
Niente più ordini.
292
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
Dovremmo
salviamoci!
293
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
È quello che ha fatto Crayzar!
294
00:12:59,778 --> 00:13:02,198
Sono totalmente giù
per non morire.
295
00:13:02,281 --> 00:13:03,365
[Esultazione]
296
00:13:03,449 --> 00:13:06,160
Un capitano cade
con la nave.
297
00:13:06,243 --> 00:13:10,539
Crayzar non si è mai arreso con me
quindi non mi arrenderò con lui!
298
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
[Crire dei grilli]
299
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
-Come preferisci.
- Lasciamelo!
300
00:13:13,792 --> 00:13:14,835
[Lamenti]
301
00:13:14,919 --> 00:13:17,046
Sono diventato sobrio per questo?
302
00:13:17,129 --> 00:13:20,216
[Grido indistinto]
303
00:13:20,299 --> 00:13:21,842
[Mormora]
304
00:13:21,926 --> 00:13:27,973
♪♪
305
00:13:28,057 --> 00:13:29,683
Mi dispiace, Gaz.
306
00:13:29,767 --> 00:13:32,895
Se la nave affonda,
scendiamo insieme.
307
00:13:32,978 --> 00:13:34,855
Grazie, ometto.
308
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
[Grido indistinto]
309
00:13:37,316 --> 00:13:40,236
Avanti, Crayzar!
Prova più forte!
310
00:13:40,319 --> 00:13:41,612
Ci sto provando!
311
00:13:41,695 --> 00:13:43,072
Questo è semplicemente... strano!
312
00:13:43,155 --> 00:13:45,908
È strano solo perché
lo stai rendendo strano!
313
00:13:45,991 --> 00:13:47,952
Mi sento divertente
con te laggiù!
314
00:13:48,035 --> 00:13:51,038
Succhialo! Devo farlo
con Ace tutto il tempo.
315
00:13:51,121 --> 00:13:54,041
È inutile.
Semplicemente non siamo compatibili.
316
00:13:54,124 --> 00:13:56,418
A volte non si tratta
essere compatibile.
317
00:13:56,502 --> 00:13:58,796
Si tratta di andare
palle profonde!
318
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
[Entrambi urlano]
319
00:14:01,173 --> 00:14:06,011
♪♪
320
00:14:06,095 --> 00:14:09,265
Crayzar: Gaz. Gaz!
Crayzar?
321
00:14:09,348 --> 00:14:11,475
Cerca dentro
il cuore d'oro.
322
00:14:11,559 --> 00:14:13,519
Unisci due metà, fai 10!
323
00:14:13,602 --> 00:14:18,023
Le selvagge ali d'angelo si aprono,
uniteci tutti ancora una volta!
324
00:14:18,107 --> 00:14:19,191
Eh?
325
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
[Entrambi gemono]
326
00:14:22,027 --> 00:14:24,113
Beh, lo era
qualche strana merda!
327
00:14:24,196 --> 00:14:28,158
Possiamo solo sperare nel messaggio
è stato ricevuto e decifrato.
328
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
Aspettare.
Decifrato?
329
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
Dimmi che non l'hai fatto
inviare un indovinello?
330
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Solo uno piccolo.
Ma piuttosto intelligente!
331
00:14:35,165 --> 00:14:37,209
Il destino dell'umanità
è in gioco,
332
00:14:37,293 --> 00:14:40,254
e non potevi semplicemente
dirle dov'era?
333
00:14:40,337 --> 00:14:41,964
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
334
00:14:42,047 --> 00:14:43,882
Guardia:
Qualcuno ha detto morire?
335
00:14:43,966 --> 00:14:47,303
Perché è tempo per la Terra...
morire!
336
00:14:47,386 --> 00:14:49,346
Gaz: Cosa ti fa pensare
è questo, ragazzo?
337
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
Crayzar ama gli enigmi,
e anch'io!
338
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
"Cerca dentro
il cuore d'oro."
339
00:14:53,767 --> 00:14:55,561
L'intera nave
è fatto d'oro.
340
00:14:55,644 --> 00:14:58,731
Questo è il centro della nave,
quindi deve essere il cuore.
341
00:14:58,814 --> 00:15:00,357
La risposta è dentro!
342
00:15:00,441 --> 00:15:08,824
♪♪
343
00:15:08,907 --> 00:15:11,285
L'unica informazione
Sto uscendo da questa stanza
344
00:15:11,368 --> 00:15:14,330
Crayzar è un narcisista
e un accaparratore.
345
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
"Unisci due metà,
fanne 10.
346
00:15:16,206 --> 00:15:20,336
Le selvagge ali d'angelo si aprono,
uniscici tutti di nuovo."
347
00:15:20,419 --> 00:15:27,801
♪♪
348
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
Gaz, la palma!
349
00:15:29,595 --> 00:15:31,930
Due metà fanno 10!
350
00:15:32,014 --> 00:15:33,182
Eh?
351
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Attenzione,
patetici umani della Terra!
352
00:15:38,562 --> 00:15:43,233
Preparati a testimoniare la storia
come io, Tyetaynus il Conquistatore,
353
00:15:43,317 --> 00:15:46,737
libera con orgoglio la galassia
del tuo mondo pietoso!
354
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
Moriremo tutti!
355
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
arrivederci,
mio dolce Leto!
356
00:15:50,282 --> 00:15:54,453
È passato molto tempo
strano viaggio.
357
00:15:56,121 --> 00:15:57,164
Ecco!
358
00:15:57,247 --> 00:16:00,167
Il disgregatore dell'onda Quietus!
359
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
[Canto della folla]
360
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
Cos'è?
Una pistola davvero grossa, cazzo!
361
00:16:05,964 --> 00:16:08,300
Basta premere il grilletto,
Crayzar!
362
00:16:08,384 --> 00:16:10,511
Tyetaynus, penso
Ho imparato la lezione.
363
00:16:10,594 --> 00:16:11,970
Perché distruggere la Terra?
364
00:16:12,054 --> 00:16:14,932
Pensa a tutti i tuoi schiavi
potrebbe aggiungere alla tua collezione.
365
00:16:15,015 --> 00:16:16,642
Oppure vai a caccia di sport.
366
00:16:16,725 --> 00:16:19,228
Cosa ne pensi?
Lo farò con il tuo equipaggio
367
00:16:19,311 --> 00:16:21,980
dopo che avrò sciolto il diamante
in rottami metallici?
368
00:16:22,064 --> 00:16:22,981
Diamante di merda.
369
00:16:23,065 --> 00:16:24,274
Bravo, capo.
370
00:16:24,358 --> 00:16:25,734
Dove diavolo
è Gaz?!
371
00:16:25,818 --> 00:16:28,904
Non lo so, ma se lei
non ho decifrato il mio indovinello,
372
00:16:28,987 --> 00:16:30,239
l'umanità sta per unirsi
373
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
quello intergalattico
elenco delle specie a rischio di estinzione.
374
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
[Gaz sospira]
375
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
Se non lo facciamo
superare questi sciocchi
376
00:16:35,703 --> 00:16:37,663
e salvare Crayzar,
La terra è tostata!
377
00:16:37,746 --> 00:16:40,582
Gaz! Ricorda
Star-Steeple-Moonshot?
378
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
O si!
379
00:16:41,834 --> 00:16:44,294
Ecco la chiesa,
ecco il campanile.
380
00:16:44,378 --> 00:16:46,755
Segna un gol
e compiacere la gente!
381
00:16:46,839 --> 00:16:47,923
[Grida]
382
00:16:48,006 --> 00:16:49,341
[Entrambi grugniscono]
383
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
[Asso ride]
384
00:16:53,011 --> 00:16:55,639
[grugniti]
Ah!
385
00:16:58,225 --> 00:17:02,187
Ehi.
Angelo selvaggio.
386
00:17:02,271 --> 00:17:06,650
Qualsiasi ultima parola per queste
forme di vita inferiori condannate?
387
00:17:06,734 --> 00:17:08,110
Popolo della Terra...
388
00:17:08,193 --> 00:17:10,654
Mi dispiace
Ti ho ingannato.
389
00:17:10,738 --> 00:17:14,283
Ti ho abbagliato con poteri alieni
e un retroscena appariscente,
390
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
e mi hai creato
il tuo dio-imperatore.
391
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Nessun mondo significava di più per me
del tuo.
392
00:17:19,079 --> 00:17:23,667
Eppure il tuo pianeta è stato distrutto
caos, odio e guerra infinita.
393
00:17:23,751 --> 00:17:27,838
Ho creato The Game per non farlo
ingannarvi, ma per unirvi,
394
00:17:27,921 --> 00:17:31,049
per ricordarti il grande
spirito che arde nei vostri cuori
395
00:17:31,133 --> 00:17:33,218
e guidarti
verso un nuovo luminoso futuro!
396
00:17:33,302 --> 00:17:37,139
Nessun genitore è perfetto, ma noi
fare del nostro meglio per i nostri figli
397
00:17:37,222 --> 00:17:38,974
perché li amiamo.
398
00:17:39,057 --> 00:17:40,642
Vi amo, figli miei,
399
00:17:40,726 --> 00:17:43,854
e l'amore che mi hai dato
in cambio è diventata la mia droga,
400
00:17:43,937 --> 00:17:45,147
la mia dipendenza!
401
00:17:45,230 --> 00:17:47,399
Ci ama!
Lo sapevo!
402
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Nella gloria
di quella foschia narcotica,
403
00:17:49,234 --> 00:17:51,987
Ho dimenticato cosa significasse
essere un leader.
404
00:17:52,070 --> 00:17:54,490
Ci è voluto un amico
per ricordarmelo.
405
00:17:54,573 --> 00:17:57,826
Non mi piace dove si trova questo posto
sta andando, Crayzar.
406
00:17:57,910 --> 00:18:00,329
Mio fratello
ha dimenticato l'amore.
407
00:18:00,412 --> 00:18:01,747
Non lasciare che ti prenda in giro!
408
00:18:01,830 --> 00:18:04,583
Credi nel potere
dell'unità umana!
409
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Mostra all'universo quanto è forte
410
00:18:06,460 --> 00:18:08,545
e magnifico
l'umanità può esserlo!
411
00:18:08,629 --> 00:18:11,548
Sfida chiunque
chi ti dice il contrario!
412
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
Non potrei mai distruggere la Terra!
413
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
Potrei non essere un uomo,
ma ho sempre un piano,
414
00:18:16,595 --> 00:18:19,598
e da ora in poi lo farò
vivi orgoglioso e ad alta voce
415
00:18:19,681 --> 00:18:22,184
come il mio vero io amante dell'uomo!
416
00:18:22,267 --> 00:18:24,603
E non mi scuserò mai
per questo!
417
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
Niente di quello che dici ha importanza!
Distruggerò comunque la Terra!
418
00:18:27,523 --> 00:18:29,691
Ma prima,
Ti ucciderò!
419
00:18:32,736 --> 00:18:33,987
Aaah!
420
00:18:34,071 --> 00:18:35,697
Muori, traditore!
421
00:18:35,781 --> 00:18:39,409
[Allarme a tutto volume]
Signore! Oggetto sconosciuto in avvicinamento
ad alta velocità!
422
00:18:42,663 --> 00:18:46,166
[Tutti urlano]
423
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Non male per
una forma di vita inferiore, eh?
424
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Distruggili!
425
00:18:53,966 --> 00:19:01,682
♪♪
426
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
[Grugniti, risatine]
427
00:19:03,475 --> 00:19:05,727
[Le guardie urlano]
428
00:19:05,811 --> 00:19:06,895
Bel discorso.
429
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
Ho avuto un piccolo aiuto
da un amico.
430
00:19:09,147 --> 00:19:11,400
Dimmi, non è vero?
uno dei tuoi?
431
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
[Ride]
432
00:19:16,530 --> 00:19:19,741
Wow! È terribilmente grande
cosa con la spada.
433
00:19:19,825 --> 00:19:21,410
Compensazione
per qualcosa?
434
00:19:21,493 --> 00:19:23,370
Non è vero?
ti piacerebbe sapere?
435
00:19:23,453 --> 00:19:29,626
♪♪
436
00:19:29,710 --> 00:19:32,796
Babyball:
Ehi! Ano stretto!
437
00:19:32,880 --> 00:19:35,924
OH. Bastardo.
438
00:19:36,008 --> 00:19:41,430
♪♪
439
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
♪♪
440
00:19:46,935 --> 00:19:49,897
Ho i miei poteri...
441
00:19:49,980 --> 00:19:50,898
indietro!
442
00:19:50,981 --> 00:19:53,734
[Ride]
443
00:19:53,817 --> 00:19:56,737
Chi è lo stupido adesso?
puttana?
444
00:20:00,490 --> 00:20:02,284
[Tutti applaudono]
445
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Bentornato,
Capitano!
446
00:20:03,744 --> 00:20:05,954
Andiamo al diavolo
fuori di qui!
447
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
Accendi
i motori principali!
448
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Proprio come il leggendario
spiriti guerrieri di un tempo,
449
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
Focalizzo l'energia
dei miei chakra interiori --
450
00:20:13,045 --> 00:20:14,504
Lo abbottoneresti
già per una volta?
Sul serio?
451
00:20:14,588 --> 00:20:16,214
Stai zitto!
Ma stai scherzando?
452
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
[Il motore scoppietta]
E adesso?
453
00:20:18,425 --> 00:20:21,511
Abbiamo bisogno di tempo per potenziarci!
Non abbiamo più tempo a disposizione. Aspetto!
454
00:20:21,595 --> 00:20:23,096
[Tutti gridano]
455
00:20:23,180 --> 00:20:30,479
♪♪
456
00:20:30,562 --> 00:20:31,939
[ Segnale acustico ]
457
00:20:32,022 --> 00:20:33,398
La Terra è nel mio mirino,
458
00:20:33,482 --> 00:20:36,735
e Gold Diamond lo è direttamente
sulla linea di fuoco!
459
00:20:36,818 --> 00:20:39,780
Vi finirò tutti
in un solo scatto!
460
00:20:39,863 --> 00:20:43,241
[Ride maliziosamente]
461
00:20:43,325 --> 00:20:52,250
♪♪
462
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
[Ride maliziosamente]
463
00:20:54,086 --> 00:20:58,173
♪♪
464
00:20:58,256 --> 00:21:02,344
[Eco] Crayzar!
465
00:21:02,427 --> 00:21:04,721
Babyball: Quindi è così
un Necro Mammut?
466
00:21:04,805 --> 00:21:07,349
Questo è un brutto S.O.B.!
467
00:21:07,432 --> 00:21:09,226
Pensavo che avessi detto
non esistono?
468
00:21:09,309 --> 00:21:13,188
Non ho le risposte atutti
i misteri del cosmo.
469
00:21:13,271 --> 00:21:15,774
Dobbiamo trovare
il diario del cosmo!
470
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
Motori in linea!
471
00:21:17,275 --> 00:21:20,904
Iniziamo un nuovo viaggio...
anzi, un'odissea!
472
00:21:20,988 --> 00:21:26,159
La ricerca del Diario del Cosmo
inizia adesso.
473
00:21:26,243 --> 00:21:28,704
Viaggio veloce
a stelle sconosciute.
474
00:21:28,787 --> 00:21:32,165
Sii coraggioso, sii audace,
essere eroi conosciuti.
475
00:21:32,249 --> 00:21:35,544
Alea Iacta Est,
il dado è tratto.
476
00:21:35,627 --> 00:21:38,880
Affronta il futuro coraggiosamente,
lascia passare l'oscurità.
477
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
Sii feroce, sii forte,
entrambi crescono e imparano.
478
00:21:42,801 --> 00:21:46,513
Una volta attraversato il Rubicone,
non c'è ritorno.
479
00:21:46,596 --> 00:21:54,855
♪♪
480
00:21:54,938 --> 00:22:03,238
♪♪
481
00:22:03,321 --> 00:22:11,580
♪♪
482
00:22:11,663 --> 00:22:20,047
♪♪